It is always a good idea to use such network troubleshooting tools as tcpdump to do detailed troubleshooting, especially if you're not sure whether there is any bidirectional connectivity between the Samba server and the workstation.
